Blog Mobas | El blog de las comas, los sustantivos, los libros y las cursivas

¡De nada! Lo estoy deseando, algunos me dan mucha curiosidad, y seguro que saco buenas ideas para futuras lecturas…

Un sólo libro, responde en mi caso a las 9 primeras preguntas: «Alicia en le país de las maravillas» porque si bien no sería del todo fácil ni manera de descansar, grato ha de ser estar en el país de las sorpresas sucesivas; enamorado estoy de Alicia y a la vez la odio por escurrirse entre las prosas, ser intangible; lo podría tener repetido y en dos o tres lenguas aunque de hecho no lo tengo ahora, lo regalé; siempre cito eso de que las palabras significan exactamente lo que los que tienen el poder, quieren exactamente que signifiquen; me hubiera gustado escribir algo parecido, aunque menos inglés; sus improbables personajes saltan a la vista, que es sentido; lo volvería a comprar si alguien con talento nuevo lo ilustrara; he escrito yo un poema en francés inspirado en Jabberwocky, que traduje yo mismo a la plácida lengua que nos está ocupando..

Galibellatelle

C´était l´insvrant et la douceur de moivre,
les lupinaires dutallaient par nnafrel.
On aurait presque pu discender l´alphabet,
les tracutas plissants zirdondaient dans le noir.

Ne croyez pas que l´armanut aminorait le pan,
l´accédateur poussif ne raclat pas la rhèse;
le temps est abusif et la syntaxe ascète,
nullement dévolant les cythes et le quand.

Et cependant l´arthinium ascolait;
que suis-je zirpentoux, le manditant plancha ?
Occasionnellement, le din nous l´avait dit;

Lorsque la canicule ételle -et lesamp transcendé;
il suffit à l´usure, un paso, un chachacha,
on aurait clisanté l´incongru palladit..

Traducción a la lengua lánguida de los castillos y llanuras y de los montes:

Galibellatela

Era el insvrante, la dulzura de esmego,
los lupinarios detalaban por nafreto.
Casi se podía discender el alfabeto,
los tracutas plisentos zirdondaban lo negro.

No creaís que el armano minorara su tando,
el acedador pujón no arrastrara la resa;
el tiempo es un abuso, la sintaxis asceta,
no devolando nunca los citios ni el cuando.

Y sin embargo el artinio ascenlía;
¿ qué soy yo, cirpentoso, el manditano azacha ?
Ocasionalmente, el din lo había dicho;

Cuando la canícula estela -y elsampo transciende el día;
le basta a esa usura un paso, una guaracha;
se hubieran clisentado el incongrio y el bicho..

Y aquí viene una duda . Yo que me crié en Francia, me da la impresión que hubiera sido más correcto, al decir «Uno que te habría gustado escribir», haber dicho : «Uno que te hubiera gustado gustado escribir» , utilizando el imperfecto del subjuntivo.

Answer expected, dear Mónica.

Anda, me apunto. En una primera lectura he respondido como a diez, aunque tengo otras tantas que no sabría decir. A ver si de aquí a mañana se me ocurren más ideas :D.
¿Dónde se va a hacer? ¿Aquí en el blog o por Twitter?

Por cierto, gracias por la entrada de las jornadas :).

[…] comenzó el segundo reto de los 30 libros, Mónica ya era una de mis mejores amigas. Hemos compartido muchas cosas durante todo este tiempo. […]