Blog Mobas | El blog de las comas, los sustantivos, los libros y las cursivas

Por propia iniciativa

Muchas veces empleamos locuciones latinas para expresar ciertas ideas o conceptos de formas más ¿culta? y darles así a nuestros textos un toque de calidad y elaboración. Sin embargo, con cierta frecuencia, esas expresiones están mal utilizadas, con lo que no solo no conseguimos nuestro objetivo, sino que su uso tiene, al final, el efecto contrario al deseado.

Una de esas locuciones es motu proprio. Significa ‘voluntariamente’ o ‘por propia iniciativa’. El segundo elemento es proprio, no propio (primer error común). Y no lleva ninguna preposición para introducirla, porque en latín va en ablativo y la preposición no es necesaria para expresar el complemento circunstancial de modo. Son, por tanto, incorrectas, expresiones del tipo de motu propio (×), por motu propio (×), de motu propio (×), por motu proprio (×).

Estos latinismos suelen aparecer en el DRAE, donde podemos ver cómo se escriben correctamente. Si no los encontramos y tenemos dudas sobre su forma, mi consejo es utilizar la expresión equivalente castellana (en este caso, la locución que sirve de título a este artículo, por ejemplo, o voluntariamente).

Siglos

Un par de consideraciones sobre cómo se expresan las centurias por escrito:

1.- Los siglos siempre van en números romanos:

En el siglo 20, la electricidad se generalizó en los hogares de clase media. ×
En el siglo xx, la electricidad se generalizó en los hogares de clase media. √

2.- Cuando sea posible, los siglos irán en versalitas (en Word, se escribe en minúscula y, después, en el menú Fuente se marca «Versales» [que, siendo estrictos, versales son mayúsculas, está mal traducido]). Las versalitas tienen aspecto de mayúscula, pero tamaño de minúscula:

En el siglo xx, la electricidad se generalizó en los hogares de clase media. × [minúscula]
En el siglo XX, la electricidad se generalizó en los hogares de clase media. × [mayúscula]
En el siglo xx, la electricidad se generalizó en los hogares de clase media. √ [versalita]

Cuando escribamos a mano, como es imposible hacer la distinción de las versalitas, utilizaremos mayúscula (que es como van generalmente los números romanos).

Curiosidad tipográfica

Para que una tipografía sea correcta, ni la i ni la jota mayúsculas (I, J) pueden llevar punto. Al escribir a mano, tampoco deberíamos colocárselo.

'Relación'

¿Verdad que normalmente las relaciones se tienen con alguien/algo? Parece que esa preposición va siempre unida a la palabra relación. Pues acordándonos de esto, no caeremos en un error bastante común: la locución en relación a (×).

Para que la locución sea correcta, debe aparecer siempre la preposición con, sin importar el lugar que esta ocupe (lo fundamental es que haya un con):

En relación con √
Con relación a √
En relación a × (no aparece con, luego es incorrecto)

Cursiva, negrita y signos de puntuación dobles

Si en un artículo anterior traté el asunto de la cursiva y la negrita en combinación con signos de puntuación simples (podéis verlo aquí), ahora les toca el turno a los signos dobles (podéis comprobar cuáles son pinchando aquí).

La regla es muy sencilla. Si todo el enunciado dentro de los signos dobles va en cursiva o negrita, también lo harán los signos (tanto el de apertura como el de cierre).

Quieren reeditar la primera novela de ese famoso autor (El dolor). √
Quieren reeditar la primera novela de ese famoso autor (El dolor). ×
Quieren reeditar la primera novela de ese famoso autor (El dolor). ×

Si solamente una parte del enunciado que está dentro de los signos dobles lleva cursiva o negrita (¡o ambas a la vez!), los signos irán en redonda (esto es, formato «normal»).

Quieren reeditar la primera novela de ese famoso autor (lleva por título El dolor). √
Quieren reeditar la primera novela de ese famoso autor (lleva por título El dolor). ×
Quieren reeditar la primera novela de ese famoso autor (lleva por título El dolor). ×

'Sobre todo'

Parece que se está poniendo de moda escribir sobre todo en una sola palabra. Además, los correctores ortográficos de los procesadores de texto no lo marcan como falta… ¿Será que se escribe en una palabra?

Sobre todo, cuando es sinónimo de ‘especialmente’ o ‘principalmente’, es una locución adverbial que se escribe en dos palabras.

Sin embargo, sobretodo, en una palabra, existe. Es un sustantivo sinónimo de ‘abrigo’. Así que, cuidado, porque el corrector lo reconoce y no nos va a avisar cuando lo escribamos mal.

Entonces, ¿cómo sabremos que no nos estamos equivocando? Bueno, la respuesta me parece sencilla. ¿Cuántas veces utilizamos la palabra sobretodo para referirnos al abrigo? Muy pocas, ¿verdad? ¿Tal vez ninguna? Pues si la respuesta es ninguna, casi mejor que nos aprendamos que sobre todo se escribe separado y usarlo siempre así…

Frase tonta de ejemplo que se me acaba de ocurrir: Ponte el sobretodo, sobre todo si hace frío como hoy.

Decenios

La expresión de los decenios suele presentar algunos errores muy comunes en los que, sin embargo, no solemos reparar (sobre todo, en el primero de ellos).

La serie Mad Men está ambientada a comienzos de los años 60. ×

Muy poca gente diría que la frase anterior es ortotipográficamente incorrecta, pero lo es; la razón: los decenios se expresan siempre con letra, no con cifra. Lo correcto, por tanto, sería escribir esto:

La serie Mad Men está ambientada a comienzos de los años sesenta. √

Tampoco es correcto poner en plural el cardinal referido a la década:

La serie Mad Men está ambientada a comienzos de los sesentas. ×
La serie Mad Men está ambientada a comienzos de los sesenta. √

Por último, son muy censurables varios calcos del inglés, que recojo en los ejemplos:

La serie Mad Men está ambientada a comienzos de los 60s. ×
La serie Mad Men está ambientada a comienzos de los 60’s. ×

Femenino de las abreviaturas

En general, el femenino de las abreviaturas se forma añadiendo una a a la abreviatura; esta a puede ir volada o no.

Sr.  →  Sra.  ↔  Sr.ª
Dr. →  Dra. ↔  Dr.ª

En el último caso, como en todas las abreviaturas formadas por letras voladas, hay que escribir un punto antes de esas letras:

D.ª √
Dª ×
Dª. ×

Cursiva, negrita y signos de puntuación simples

Vamos a imaginar una situación. Estamos escribiendo un texto y decidimos resaltar una palabra en cursiva; esa palabra va seguida de una coma. ¿Esa coma va en redonda o cursiva? Precisamente esa es la duda que quiero aclarar hoy: cómo se escriben los signos de puntuación simples que van pegados a una palabra en cursiva.

Los signos de puntuación simples siempre llevan el mismo formato que la palabra a la que se unen, por lo que, si van junto a una palabra en cursiva, también irán en cursiva (suelo poner los ejemplos en ese formato, para que su localización sea más sencilla, pero hoy irán en redonda).

Estoy leyendo El amor en los tiempos del cólera; es una novela magnífica. ×
Estoy leyendo El amor en los tiempos del cólera; es una novela magnífica. √ [Se puede observar que el punto y coma está algo ladeado, como le corresponde en cursiva].

¿Y qué pasa si la palabra, en vez de ir en cursiva, va en negrita? Como hemos apuntado arriba, los signos de puntuación simples siempre llevan el mismo formato que la palabra a la que se unen, por lo que iría en negrita.

Estamos explicando normas sencillas de ortotipografía. ×
Estamos explicando normas sencillas de ortotipografía. √ [Si nos fijamos, el punto aquí es más gordito, porque está en negrita].

'Apelar' y 'recurrir'

Estos días estoy corrigiendo un libro de Derecho y, para celebrarlo, he pensado que sería buena idea advertiros de ciertos usos no del todo correctos de los verbos apelar y recurrir.

Aunque es muy común ver estos verbos en construcciones sin preposición (apelar algo y recurrir algo), esta omisión prepositiva no es deseable, pues apelar y recurrir exigen la preposición contra (apelar contra algo y recurrir contra algo). El empleo sin preposición está muy extendido, pero deberíamos evitarlo (aunque la RAE empieza a hacerse eco de este uso).

El abogado apelará la sentencia de la Audiencia Provincial. × [Uso que conviene evitar].
El abogado apelará contra la sentencia de la Audiencia Provincial. √

El condenado ha decidido no recurrir la sentencia. × [Uso que conviene evitar].
El condenado ha decidido no recurrir contra la sentencia. √