Después de leer papa con mayúscula mil veces ayer en todos sitios, me veo obligada a escribir unas líneas para recordar que, en castellano, los nombres de cargos van en minúscula, por muy importantes que puedan ser o parecer. Así, papa va en minúscula (al igual que rey, por ejemplo), porque son nombres comunes. Normalmente, ante la duda, siempre minúscula… (más probabilidades de acertar).
Y, ya puestos, el papa no dimite, sino que renuncia… Por si queremos decirlo con propiedad… 😉
No vale solo con hablar, hay que saber lo que se dice: ORTOGRAFÍA DE LA RAE, 1999
En ocasiones, el uso de la mayúscula se debe a propósitos expresivos, como sucede en los casos siguientes:
a) En los títulos, cargos y nombres de dignidad, como Rey, Papa, Duque, Presidente, Ministro, etc.
Estas palabras se escribirán siempre con minúscula cuando acompañen al nombre propio de la persona o del lugar al que corresponden (ejemplos: el rey Felipe IV, el papa Juan Pablo II, el presidente del Ecuador, el ministro de Trabajo) o estén usados en sentido genérico (por ejemplo: El papa, el rey y el duque están sujetos a morir, como lo está cualquier otro hombre).
Sin embargo, pueden escribirse con mayúscula cuando no aparece expreso el nombre propio de la persona o del lugar y, por el contexto, los consideramos referidos a alguien a quien pretendemos destacar. Ejemplos:
El Rey inaugurará la nueva biblioteca.
El Papa visitará tres países en su próximo viaje.
Yo añadiría que los papas tampoco abdican: esos son los reyes y los príncipes. También lo he leído varias veces desde ayer.
¡Hola a todos!:
Voy por partes…
Alcaraván, ya lo siento, pero no entiendo tu duda… 😉
Mer, tienes razón, yo también he visto lo de abdicar. Efectivamente, también sería incorrecto en el caso que toca.
Anónimo, varias cosas. Primero, no tengo por costumbre aceptar comentarios anónimos en el blog, pero, para que no pensaras que te censuraba por hacer una crítica a mi entrada, lo he aceptado. Pero no voy a aceptar más comentarios anónimos; aquí damos todos la cara, aunque sea con seudónimo.
Segundo, tienes razón: es muy importante saber qué se dice. Y es muy importante usar bien las fuentes. La Ortografía de la RAE de 1999 está obsoleta; la única que está en vigor es la de 2010 que, casualmente, cambia la norma de las mayúsculas en los títulos y cargos. Te copio lo que dice, aunque lo puedes consultar en la página 470 de la nueva Ortografía, que desde aquí te recomiendo que utilices: es muchísimo más completa que la de 1999 y han cambiado muchísimas normas…
«Los sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango (ya sean civiles, militares, religiosos, públicos o privados) deben escribirse con minúscula inicial por su condición de nombres comunes, tanto si se trata de usos genéricos: El rey reina, pero no gobierna; El papa es la máxima jerarquía del catolicismo; El presidente de la república es un cargo electo; como si se trata de menciones referidas a una persona concreta: La reina inaugurará la nueva biblioteca; El papa visitará la India en su próximo viaje; A la recepción ofrecida por el embajador acudió el presidente del Gobierno, acompañado de la ministra de Defensa y el general Martínez, jefe del Estado Mayor; El duque de Frías fue nombrado nuevo jefe de Gobierno; El arzobispo de Managua ofició la ceremonia; Presidirá la junta el director general de Telefónica.
Aunque, por razones de solemnidad y respeto, se acostumbra a escribir con mayúscula inicial los nombres que designan cargos o títulos de cierta categoría en textos jurídicos, administrativos y protocolarios, así como en el encabezamiento de las cartas dirigidas a las personas que los ocupan u ostentan, se recomienda acomodarlos también en estos contextos a la norma general y escribirlos con minúscula».
Creo que no tengo nada más que añadir porque está muy clara la norma general. Y, aunque pese, papa va en minúscula…
¡Gracias a los tres por los comentarios! Un saludo,
Mónica
Esto es una duda: Cuando en un escrito quieres intercalar un trozo
tomado literalmente de otro autor, ¿se pone -sic- o solo comillas?
¡Hola, Pirmibichi! (¡Te he pillado, ya sé quién eres: la dirección de correo electrónico te delata!). 😉
Hay varias formas de citar, pero, de las que mencionas, solo serían recomendables las comillas. El sic se emplea para marcar, dentro de una cita, que algo se está transcribiendo tal cual lo puso el autor, y se utiliza sobre todo cuando hay alguna falta de ortografía o algún caso similar. Estoy pensando que quizá sería interesante dedicar una entrada a esto…
¡Gracias por pasarte y comentar! ¡Un abrazo!
Mónica
«En las respectivas historias de Paulo V, Felipe III y don Pedro Téllez Girón, v. gr., se escribirán con mayúscula el Papa, el Rey y el Duque cuantas veces fueren nombrados en esta forma aquellos personajes».
Es una cita que se repite mucho a lo largo y ancho de internet (copy y paste, que se dice), en páginas como Elcastellano.org, pero que que he visto también en alguna publicación impresa. Parece ser que pertenece al Esbozo de 1973 o a la Ortografía de 1974 (los dos de la RAE). Está claro que con la Ortografía de 2010 todo esto ha quedado obsoleto (aunque sigue difundiéndose por la red) y que, ahora, la Academia, trata de simplificar la cuestión y de evitar las excepciones. Por cierto, al anónimo le diría que en el propio párrafo que pone de la Ortografía de 1999 la Academia no prescribe, sino que permite: «pueden escribirse».
De todos modos, una cuestión similar a la cuestión a la que yo me refería se puede encontrar todavía en el DPD de 2005, donde se puede leer lo siguiente: «Los títulos, cargos y nombres de dignidad, como rey, papa, duque, presidente, ministro, etc., que normalmente se escriben con minúscula, pueden aparecer en determinados casos escritos con mayúscula. Así, es frecuente, aunque no obligatorio, que estas palabras se escriban con mayúscula cuando se emplean referidas a una persona concreta (¿como sus biografías?), sin mención expresa de su nombre propio: El Rey inaugurará la nueva biblioteca; El Papa visitará la India en su próximo viaje». De nuevo permite, no prescribe. La Ortografía puede dejar obsoleta a otra anterior pero ¿deja también obsoleto el DPD?
Sousa, por su parte, en su Ortografía y ortotipografía del español actual (edición de 2008) se refiere precisamente a esos párrafos de la ORAE del 74 y de la OLE del 99 en los que se recomienda el uso de la mayúscula inicial cuando los cargos van solos; dice que no ve razón para ese uso de la mayúscula inicial. De usarse Papa, por ejemplo, debería usarse también Obispo. Sin embargo, más adelante dice: «Excepcionalmente, también en las publicaciones periódicas suelen escribirse con mayúscula Rey, Reina, Príncipe, Papa, solo cuando aparecen sin acompañamiento del nombre».
En realidad, Sousa solo está describiendo algo que sucede en las publicaciones españolas, supongo. Pero ¿quién tiene más autoridad, la ORAE, el DPD, Sousa…? Supongo que al final dependerá del libro de estilo que se haya decidido seguir, o del que uno se haya conformado. Yo creo que lo mejor será tratar de buscar la menor complicación y divergencia, que es hacia lo que parece que ahora va la RAE.
Hola, Alcaraván:
A ver si consigo explicarme… Cualquier publicación de la RAE deja obsoletas todas las demás, sin importar que una sea un diccionario y otra una gramática. Lo último que se haya publicado es lo que entra en vigor. La Ortografía de 2010 deja obsoleto el DPD (de hecho, lo están actualizando para ajustarlo a las nuevas normas).
En cuanto a lo de Sousa, por mucho que me guste, si la RAE habla tiene más autoridad. No podemos comparar a Sousa con la RAE (en cuanto a autoridad, porque, sinceramente, Sousa sabe muchísimo más que muchos académicos y trabajadores de la RAE: yo, aquí, granjeándome amistades por la RAE). Podríamos comparar a Sousa con Seco, por ejemplo, pero no con la RAE. Si la RAE habla es lo que prevalece. Y yo aquí me limito a dar normas. Si luego alguien quiere infringirlas, perfecto, pero está incurriendo en faltas e incorrecciones según la RAE. Así que se puede tener un manual de estilo (el de Sousa mismo) y seguirlo a rajatabla, pero es posible que lo que se escriba no sea del todo correcto según la RAE (por poner un ejemplo, pasaría con la puntuación cuando hay comillas), aunque quizá sea más lógico y esté mucho más justificado que algunas decisiones un poco incoherentes e incongruentes que toma la RAE.
Por cierto, Sousa es muy prominúscula, cosa a lo que está tendiendo la RAE. Se están cargando todas las mayúsculas.
Yo no voy a entrar en si la mayúscula de papa estaba o no justificada. Yo me limito a decir lo que marca la RAE (y, en este caso, también Sousa).
¡Gracias por un comentario tan bien elaborado y documentado, Alcaraván! 😉
Un abrazo,
Mónica
Sin dejar el tema del papa, pero ahora centrándonos en la cuestión de que no dimite sino que renuncia. Pregunto yo: ¿un papa puede cesar?
Pues, sinceramente, no lo sé. Como dimitir y cesar son dos verbos tan íntimamente relacionados, si no puede dimitir, supongo que tampoco puede cesar. La expresión correcta y la única que han estado dando por válida esta semana es la de renuncia… De todas formas, se lo podemos preguntar a la Fundéu…
¡Gracias, Alcaraván! 😉
Mónica
Hola, Mónica:
¡Qué alegría ver tantos comentarios después de unos días sin visitar el blog!
Muy interesante, como siempre, la entrada sobre el papa. Y me ha hecho gracia ver que citas a la Fundéu, porque la he conocido recientemente y me encanta…
Un besote,
Vero
Hola, Vero:
Yo ya, cuando tengo dudas, acudo directamente a Fundéu. Contestan más rápido (y muchas veces más coherentemente) que en la RAE (yo, aquí, como siempre, granjeándome amistades…). 😉
La Fundéu, en Twitter por ejemplo, te responde casi al instante. Y su web es completísima…
¡Un besote!
Mónica
Hola, Mónica:
Yo era una de ésas* que cometía el error de escribir «Papa» y «Rey» cuando me refería a una persona concreta, por lo que te agradezco la entrada. De hecho, he estado echando un vistazo a todas tus entradas de ortotipografía y hay cosas realmente interesantes.
Un saludo.
Cristina
* me resisto a quitarle la tilde al pronombre… ¿Soy una nostálgica? 😉
Hola, Cristina:
Me alegro de que las entradas de ortotipografía te parezcan interesantes… ¡Muchas gracias!
En cuanto a la nostalgia… La verdad, en el caso en que has puesto la tilde, ni siquiera antes la llevaba, porque eso no es un pronombre sino un determinante (antes de un relativo, nunca pronombre; de hecho se puede sustituir por un las: ‘una de las que cometían el error’). Solo por no arriesgarse a poner la tilde mal cuando antes también estaba mal, yo las eliminaría. Aparte de que ahora es una falta ortográfica, nos pongamos como nos pongamos… ¡Las cosas evolucionan y tampoco es malo! 😉
Muchísimas muchísimas gracias por tu comentario.
Saludos,
Mónica
¡Ups! Definitivamente, mejor evolucionar que ponerse nostálgicos, je je je…
¡Hola a todos! En primer lugar, me gustaría daros la bienvenida y agradeceros la visita; espero que no sea la última.
Como no podía ser de otra manera, en este blog trataré sobre todo temas relacionados con la corrección de textos (ortotipografía, ortografía, sintaxis, léxico, etc.). Mi intención es que sea una especie de manual que ayude a resolver dudas frecuentes (propias y ajenas). Pero también tendrán cabida otros asuntos, como noticias relacionadas con el sector editorial, o reseñas de libros que haya leído y me parezcan recomendables…
Los comentarios están abiertos: por favor, no dudéis en preguntarme cualquier cosa que se os ocurra o cualquier duda que no sepáis resolver; intentaré solventarlas en la medida de lo posible agrupándolas por temas. Y, por supuesto, si necesitáis una correctora profesional, visitad mi página web y poneos en contacto conmigo; estaré encantada de atenderos lo antes posible.
Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedes enviarme un correo electrónico a blog@mobas.es.
Término de búsqueda + Enter.
Copyright © 2009–2015. Todos los derechos reservados.
Canal RSS. This blog is proudly powered by Wordpress and uses Modern Clix, a theme by Rodrigo Galindez modified by Arturo Martín.
A mí siempre me queda la duda en eso que ponen en muchos sitios de «En sus propias biografìas…»