En la locución aun así, con el sentido concesivo de a pesar de, el aun no lleva tilde.
Trataré los distintos tipos de aun más adelante en el blog, pero esta expresión la veo demasiado frecuentemente con tilde y es incorrecta, de ahí que haya pensado que esta avanzadilla puede venir bien.
Hola, Vero:
Eso, eso, apunta en tu lista de prioridades, así algún día podrás hacerlo…
Ayer fui tan escueta, que quizá debería haber puesto algún ejemplo. Me refería al aun así concesivo, puede haber otras ocasiones en que el aún sí lleve tilde.
Pongo unos ejemplillos:
Dijo que no iba a volver a esa tienda y, aun así, esta mañana ha comprado esto allí.
Dijo que no iba a volver a esa tienda y, a pesar de ello, esta mañana ha comprado esto allí.
Sin embargo, cuando el aún significa ‘todavía’ sí que lleva tilde.
Imaginemos que estamos esperando a que alguien se prepare para salir y ese alguien va muy lento. Podríamos preguntarle lo siguiente:
¿Aún así?
¿Todavía así?
Aquí la tilde sería correcta. Pero el artículo iba por el aun así concesivo, que se ve mucho con tilde cuando no la debe llevar.
Vero, gracias por pasarte y comentar. Un beso,
Mónica
Método de la traducción al francés:
aún no —> pas encore
aun así —> même ainsi
aun cuando –> même si
Peo debo decir; he leído el comentario, que a mí no me gusta nada Inglaterra; sí el inglés, la lengua. De manera, que aunque iba yo a proponer una cita con Monica, para conocernos e iniciar algún tipo de colaboración lingüística, no va poder ser; yo soy un militante anti albión, ferozmente continental y aislado de la tierra de ingle y seca.
Hola, sopadeajo:
Pues yo soy muy anglófila… Parece que aquí sí te funciona el método de la traducción al francés. 😉
Saludos,
Mónica
¡Hola a todos! En primer lugar, me gustaría daros la bienvenida y agradeceros la visita; espero que no sea la última.
Como no podía ser de otra manera, en este blog trataré sobre todo temas relacionados con la corrección de textos (ortotipografía, ortografía, sintaxis, léxico, etc.). Mi intención es que sea una especie de manual que ayude a resolver dudas frecuentes (propias y ajenas). Pero también tendrán cabida otros asuntos, como noticias relacionadas con el sector editorial, o reseñas de libros que haya leído y me parezcan recomendables…
Los comentarios están abiertos: por favor, no dudéis en preguntarme cualquier cosa que se os ocurra o cualquier duda que no sepáis resolver; intentaré solventarlas en la medida de lo posible agrupándolas por temas. Y, por supuesto, si necesitáis una correctora profesional, visitad mi página web y poneos en contacto conmigo; estaré encantada de atenderos lo antes posible.
Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedes enviarme un correo electrónico a blog@mobas.es.
Término de búsqueda + Enter.
Copyright © 2009–2015. Todos los derechos reservados.
Canal RSS. This blog is proudly powered by Wordpress and uses Modern Clix, a theme by Rodrigo Galindez modified by Arturo Martín.
Muy buenas, Mónica,
Me alegro de que hayas disfrutado del viaje… A mí también me encanta Inglaterra, y nunca me canso de volver. De hecho, hace ya unos añitos que no me he dejado caer por allí y creo que voy a ponerlo en mi lista de prioridades (aunque no sé en qué lugar, dentro de la lista ;-))
En cuanto al «aun así», es la primera noticia que tengo de que se escribe así, sin tilde, con lo que que me lo apunto y espero escribirlo bien a partir de ahora.
Un besazo,
Vero