Saber si un adverbio acabado en -mente lleva o no tilde es sencillísimo. Únicamente nos tenemos que fijar en el adjetivo a partir del cual se ha formado el adverbio en cuestión: si el adjetivo lleva tilde, el adverbio también la llevará; si el adjetivo no lleva tilde, el adverbio tampoco.
Clara → Claramente
Feliz → Felizmente
Cordial → Cordialmente
Leve → Levemente
Fácil → Fácilmente
Rápida → Rápidamente
Común → Comúnmente
Única → Únicamente
Hola:
Si el método que siempre usas de traducir al francés no te aclara, ¿para qué lo sacas a relucir? ¡Solo consigues liarnos más!
Esto es un blog sobre el castellano. Aunque en ocasiones tus trucos podrían ayudar, otras veces desayudan. Por favor, no sigas con el francés…
Y ya me expresaste otra vez tu opinión sobre las tildes (que no acentos, que no es lo mismo). Yo no estoy de acuerdo contigo, pero mucha gente opina como tú. Escribid a la RAE, a ver si tenéis suerte y os hace caso (cada vez suprime más tildes, que conste).
Saludos,
Mónica
¡Hola a todos! En primer lugar, me gustaría daros la bienvenida y agradeceros la visita; espero que no sea la última.
Como no podía ser de otra manera, en este blog trataré sobre todo temas relacionados con la corrección de textos (ortotipografía, ortografía, sintaxis, léxico, etc.). Mi intención es que sea una especie de manual que ayude a resolver dudas frecuentes (propias y ajenas). Pero también tendrán cabida otros asuntos, como noticias relacionadas con el sector editorial, o reseñas de libros que haya leído y me parezcan recomendables…
Los comentarios están abiertos: por favor, no dudéis en preguntarme cualquier cosa que se os ocurra o cualquier duda que no sepáis resolver; intentaré solventarlas en la medida de lo posible agrupándolas por temas. Y, por supuesto, si necesitáis una correctora profesional, visitad mi página web y poneos en contacto conmigo; estaré encantada de atenderos lo antes posible.
Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedes enviarme un correo electrónico a blog@mobas.es.
Término de búsqueda + Enter.
Copyright © 2009–2015. Todos los derechos reservados.
Canal RSS. This blog is proudly powered by Wordpress and uses Modern Clix, a theme by Rodrigo Galindez modified by Arturo Martín.
Esta vez, la traducción al francés no aclara con suficiencia;
Clara → Claramente Clair—>Clairement
Feliz → Felizmente Heureux—>Heureusement
Cordial → Cordialmente Cordial—>Cordialement
Leve → Levemente Léger—>Légèrement
Fácil → Fácilmente Facile—>Facilement
Rápida → Rápidamente Rapide—>Rapidement
Común → Comúnmente Commun—>Communément
Única → Únicamente Unique—>Uniquement
Notemos la dificultad añadida, en francés, de que se añade a veces un acento al adverbio.
PS: El inglés no tiene acentos innecesarios (los acentos que en español o en francés, sólo sirven par indicar la pronunciación de la palabra) y ha tiunfado entre todas las lenguas; aunque no sólo por no llevar acentos. Debiéramos ir pensando que puesto que sabemos siempre pronunciar una palabra ¿ de qué sirve indicarlo en su forma escrita ? , suprimir en francés y en español, concertadamente, los acentos de pronunciación; guardando sólo los acentos de sentido (como = comme; cómo = comment; que =que; qué = comment, qu´est-ce que,..)