Regla ortográfica (VI): ‘m’ antes de ‘p’ y ‘b’
Se escribe m antes de b y p. Ejemplos: campo, embarcación.
No, no me he vuelto loca. Escribo esta regla tan básica y sencilla porque ayer descubrí que no todo el mundo se la sabe. Haciendo tiempo para coger el autobús, me metí en la Fnac y subí a la sección de libros a ver si había novedades (y a ver, también, si habían salido unos libros que corregí hace unos meses). Y he aquí mi sorpresa cuando, pasando por la zona de los libros de cocina, mi ojo no puede evitar fijarse en esto (perdón por la mala calidad de la foto, la tomé con el móvil).
'Conbatir' el estreñimiento
Del título, que se las trae, no voy a decir nada. Solamente me voy a fijar en ese conbatir que para mí es como un puñetazo. ¿No ha pasado esto por un corrector? ¿Cómo se le ha podido escapar esto al editor? El libro pertenece a la editorial Bainet (sí, el grupo de Arguiñano) y, desde aquí, les ofrezco mis servicios, para que puedan combatir (y no conbatir) las faltas ortográficas. El error es gravísimo. Que conste que solamente estaba mal en el lomo, en el resto del libro (al menos en lo que ojeé/hojeé) estaba bien. Pero qué mala suerte que, en las librerías, únicamente veamos la parte con el error…
Desconozco como funciona, pero en este caso apostaría que esa parte no ha pasado por las manos de un traductor y que el error es del maquetarodor/diseñador. Muy mala suerte, pero, esas cosas pasan. A mi me han pasado también…. Lo que no entiendo muy bien es cómo ha podido llegar a las estanterías sin ser retirado a mitad de camino.