‘Visualizar’
Un apunte rápido sobre el verbo visualizar, que hoy lo he tenido que corregir un par de veces. A pesar de que se utiliza muchísimo como sinónimo de ver, ese en realidad no es su significado. Visualizar quiere decir ‘hacer visible lo que no se ve a simple vista’, ‘representar mediante ilusiones ópticas’ o bien ‘imaginar con rasgos visibles algo que está a la vista’.
Ejemplos del verbo visualizar mal utilizado:
En clase de ciencias hemos visualizado un vídeo sobre pájaros. ×
En clase de ciencias hemos visto un vídeo sobre pájaros. √
El árbitro no llegó a visualizar bien la jugada y no pitó falta. ×
El árbitro no llegó a ver bien la jugada y no pitó falta. √
El árbitro no visualizó bien la jugada = El árbitro no imaginó bien la jugada.
Yo la que más uso en traducciones técnicas es esta:
5. tr. Inform. Hacer visible una imagen en un monitor. U. t. c. prnl.
A veces también utilizo «mostrar». «[…] se muestra en pantalla» / «[…] se visualiza en pantalla.» Y también, aunque no sea tan canónico, «visualizar» como «repasar imágenes», pero siempre con una pantalla por medio.