Blog Mobas | El blog de las comas, los sustantivos, los libros y las cursivas

Buenísimo truco!!!!!!

Otro truco par reconocerlos: traducirlo al francés:
Es un anuncio que ha dado mucho que hablar —> C´est une publicité qui a fait beaucoup parler d´elle

El director acudió a recoger el premio —> Le directeur alla prendre le prix

Se da la triste circunstancia que en francés, la tercera persona del singular el verbo auxiliar «avoir» se dice y escribe «a» y significa «ha». Pero si te acuerdas de ello, no pasará nada y distinguirá el «ha» del «a» íberos. Se da otra triste circunstancia, además, que la preposición «a» no es necesaria en la traducción al francés del ejemplo elegido. Pero: Iré a París —> J´irai à Paris por lo que basta simplemente recordar que «a» es «à» o incluso nada; mientras que «ha» es «a».

Y una pequeña traducción mía de un poeta francés: Farncis Jammes

La salle à manger

Il y a une armoire à peine luisante
qui a entendu les voix de mes grand-tantes
qui a entendu la voix de mon grand-père,
qui a entendu la voix de mon père.
À ces souvenirs l’armoire est fidèle.
On a tort de croire qu’elle ne sait que se taire,
car je cause avec elle.

Il y a aussi un coucou en bois.
Je ne sais pourquoi il n’a plus de voix.
Je ne peux pas le lui demander.
Peut-être bien qu’elle est cassée,
la voix qui était dans son ressort,
tout bonnement comme celle des morts.

Il y a aussi un vieux buffet
qui sent la cire, la confiture,
la viande, le pain et les poires mûres.
C’est un serviteur fidèle qui sait
qu’il ne doit rien nous voler.

Il est venu chez moi bien des hommes et des femmes
qui n’ont pas cru à ces petites âmes.
Et je souris que l’on me pense seul vivant
quand un visiteur me dit en entrant :
– comment allez-vous, monsieur Jammes ?

El comedor

Hay un armario desdeñoso de los días
que oyó la voz de las tías de mis tías
que oyó la voz del padre de mi padre,
que oyó la voz de mi padre.
A esos recuerdos el armario es fiel.
Se equivoca quien crea que su boca no es miel,
porque yo hablo con él.

Hay también un reloj cuco de haya.
No sé porqué ya no habla.
No se lo puedo preguntar.
Quizás ya no pueda echarse a andar,
la voz que llegaba a buenos puertos,
y se ha roto como la de los muertos.

Hay también un viejo aparador
que huele a cera y a mermelada,
a carne, a pan y a pera almibarada.
Sabe bien ese fiel servidor
que ha de guardarlo todo con candor.

Han venido aquí tantos hombres y féminas
que no han creído en estas pequeñas ánimas.
Y sonrío que piensen que soy el único vivo
cuando un visitante me dice altivo :
-como está usted, señor Jammes ?