Bienvenido. Bien hallado
Me preguntan bastante por una expresión que, aunque creo que está cayendo en desuso (o, al menos, yo no la escucho demasiado), no siempre se emplea con corrección. Se trata de la respuesta «Bien hallado» cuando nos dan la bienvenida. ¿Con qué (o con quién, más bien) debe concordar: con quien habla o con la/s persona/s a la/s que se dirige?
La respuesta debe concordar no con la persona que está hablando, sino con el interlocutor (o interlocutores). Como solo hay cuatro casos, os pongo ejemplos y acabamos antes.
Pongamos por caso que soy yo (femenino singular) quien habla todo el tiempo (así veréis que da igual).
- Juan (masculino singular) me da la bienvenida. Responderé: «Bien hallado».
- María (femenino singular) me da la bienvenida. Mi respuesta será «Bien hallada».
- Juan y Pedro (masculino plural) o Juan y María (masculino plural también) me dan la bienvenida. Contestaré: «Bien hallados».
- María y Paula (femenino plural) me dan la bienvenida. Os imagináis que mi respuesta será «Bien halladas».
Esto no tiene mayor misterio. Es como decir «Te encuentro bien», luego si os acordáis del «te», ya sabéis cómo tenéis que hacer la concordancia.
Y ahora podéis comentar lo que queráis (salvo lo del masculino genérico, que hay uno por ahí arriba y es un tema que me resulta muy cansino y ya sabéis lo que os voy a decir, ¿vale?).
Hola Mónica,
Gracias por tu web, muy interesante.
He leido tu explicación al término-respuesta «bien hallado» para «bienvenido», y coincide con las explicaciones varias que he localizado por la web. Admito que yo creía que la expresión debía concordar con la persona que la verbalizaba, es decir, que más que significar «te encuentro bien hallada» (si supuestamente tú me das la bienvenida), mi respuesta (singular masculino) debía ser «me encuentro bien hallado»… de hecho, y de ahí mi comentario, tampoco sería una respuesta disparatada, ¿no?, es decir, que perfectamente al llegar a un lugar puedo decir que «me cuentro bien hallado aquí»… 😉 Si tu respuesta es afirmativa querría decir que ante tu bienvenida mi respuesta podría bien ser «bien hallada» si me refiero a ti, como «bien hallado» si me refiero a mí… ambos podrían ser considerados correctos, ¿no?
Gracias
Jorge