‘Freelance’
‘Freelance’
Me he enterado del origen de la palabra freelance y me ha parecido tan curioso que no me resisto a escribir sobre ello.
El término freelance apareció por primera vez en una novela, en Ivanhoe de Walter Scott para ser exactos. Con él se referían a los caballeros que, como no guardaban lealtad a ningún rey o señor, luchaban como mercenarios, ofreciendo sus servicios al mejor postor. Digamos que su lanza estaba libre para irse con cualquiera (free, ‘libre’, y lance, ‘lanza’).
Siguiendo la analogía, el actual freelance (o freelancer) es un profesional que no trabaja para alguien fijo, sino que ofrece sus servicios a quien los quiera contratar.
La RAE lo escribe en dos palabras (free lance) y desaconseja su uso (por muy extendido que esté), que sustituye por las expresiones autónomo, independiente o por libre.
Muy interesante. Ahora me gusta más la palabra. Pero el término, entonces, es novelesco, no tiene un verdadero referente histórico.