Traductores automáticos
Por si a alguien le cabía alguna duda sobre la exactitud y eficacia de los traductores automáticos, vamos a hacer una pequeña prueba con uno de un periódico muy conocido.
Entramos en el traductor y escribimos en el cuadro 1 una frase aparentemente sencilla: «Mi coche se ha averiado».
Traductor
En el número 2 pedimos la combinación español-inglés. Atentos al resultado en el cuadro marcado con el 3…
Resultado de la traducción
Sí, sí, habéis leído bien. El resultado es «My car has lost virginity», que viene a ser algo así como que mi coche ha perdido la virginidad…
Por supuesto que estos traductores funcionan cada vez mejor y pueden sernos útiles en ocasiones, pero hay que andarse con ojo. Por cierto, este resultado anduvo ayer revoloteando por Twitter, pero no es la primera vez que oigo hablar de soluciones extrañas precisamente en este traductor. Y, tras el chiste de la mañana, a trabajar todo el mundo…
[…] This post was mentioned on Twitter by Cálamo & Cran, Mónica Basterrechea. Mónica Basterrechea said: Nueva entrada en el blog: Traductores automáticos http://bit.ly/dVzJlE […]