Santos
Como hoy, 27 de agosto, es santa Mónica (nombre de cuya etimología y significado quizá hable algún día aquí en el blog), he pensado que sería apropiado comentar la forma correcta de mencionar a los santos por escrito. Me refiero al uso de mayúscula o minúscula en el sustantivo san(to) o santa que presenta al santo en cuestión.
Los tratamientos, en general, se escriben en minúscula y el caso de los santos no es una excepción:
Leyó la hagiografía de Santa Marta. ×
Leyó la hagiografía de santa Marta. √
Si se emplea la abreviatura para introducir el nombre, esta va en mayúscula.
Según el santoral, el 3 de diciembre es s. Francisco Javier. ×
Según el santoral, el 3 de diciembre es S. Francisco Javier. √
Esta norma de los tratamientos completos en minúscula y las abreviaturas en mayúscula se da con otros nombres, como señor, usted, fray, don, etc. Lo trataremos en otra entrada.
La excepción de la norma vendría cuando, por tradición, el nombre (con el tratamiento incluido) se ha lexicalizado, ambos elementos funcionan como una unidad indivisible y, por tanto, se considera nombre propio al conjunto. El ejemplo que pone la RAE es el de Santa Teresa para referirse a santa Teresa de Jesús (en que, incluso, se ha acortado el nombre en la denominación más popular).
Hola, Mónica:
Tengo una duda que me tiene la cabeza hoy frita, te la planteo…
Se trata de «Don Quijote» o «don Quijote». Entiendo que si hago referencia a él como novela hay que escribir «Don Quijote» porque la primera letra de los títulos de novelas van en mayúscula.
A ver si me explico bien… La duda realmente es si ese «don» forma parte del nombre propio, por lo tanto, debería escribirse siempre en mayúscula, o si funciona como tratamiento, caso en el que debería aparecer en minúscula.
Si digo que estoy leyendo «Don Quijote», tengo claro que ese «don» va en mayúscula. Pero si digo que me ocurre lo mismo que a don Quijote… En ese caso no tengo muy claro si poner el «don» en mayúscula o minúscula, aunque claro, como ves en el ejemplo me decanto por la minúscula.
Uff, este tipo de dudas para mí son las peores…
Un beso,
África