Blog Mobas | El blog de las comas, los sustantivos, los libros y las cursivas

Ufff… Aquí es cuando aparece mi monstruo interno, ja ja. De verdad que se me pone la piel de gallina cada vez que escucho un partido por la radio… (Y mira que me gusta, ¡eh!)
Las perlitas que has recogido son solo algunas de las que escucho todos los días y que me hacen estremecer (y no de placer, ja ja ja.)

Porque, ¿Qué me dices del verbo encajar en la frase «el portero ha encajado dos goles»? Yo tenía entendido que encajar significa «meter», y me parece que lo que quieren decir es precisamente todo lo contrario, o sea, «que le han encajado/metido dos goles»…

Y del asunto del «cese del entrenador» ya está todo dicho, así que no voy a insistir.

Si me acuerdo de más patadas al diccionario, ya volveré sobre ellas, que, cuando menos, me sirve de desahogo 😉

Vero

Sí, ya sé que soy una pesada…

Pero, siguiendo con el fútbol, me acabo de dar cuenta de cómo recibirán a la selección ganadora en su país. ¿Será en «loor de multitudes»? No, seguramente, según los periodistas, será en «olor de multitudes». ¡Pues qué asco!

Hola, Mónica:

Ya que estamos en pleno mundial y tocaste el tema, hay una palabra que revive cada cuatro años, y es una ‘piedra fundamental’ en esta competición: fixture. Esta palabra no está incluida en el diccionario de la RAE, pero como sabrás, es ese «calendario» (?) cuya función no solo es la de informar sobre cada partido a jugar (fecha, hora y lugar), sino también donde se van registrando los resultados de cada evento (tabla de posiciones, goles, puntajes, etc.); si tuvieras que castellanizar a esta palabra, ¿cuál emplearías? ¿Qué término puede englobar a esta herramienta que contiene todas esas funciones?

🙂 Gracias,

Gastón

Vaya, vaya, pues encantada de saber una cosa más… Entono el mea culpa :(y me callo ;-).

Ander está fenomenal, aunque tengo que llevarle luego al pediatra. Ya te iré informando…

En cuanto a fixture, viene a significar (hasta donde yo sé) partido, encuentro, con lo cual, el término correcto sería «fixtures timetable» o algo así, si se quiere decir «calendario de partidos».

Besos,
Vero

Gracias, Vero, por el aporte.

Mónica, creo que en loor de multitudes me es más agradable que el olor de multitudes. (A ver si te das cuenta del error :P).

¡Abrazos!

¡Perdón, Mónica, el error fue mío! No había visto la segunda aceptación luego de tocar en el enlace. :O

Con respecto a fixture, qué raro, creí que esa palabra la empleaban internacionalmente; pero mejor así entonces. Sé que en España respetan más el idioma, aquí en Argentina —como en muchos otro países sudamericanos— se desviven por decir algo en inglés… No entiendo por qué, pero lamentablemente es así. 🙁

Saludos, y perdón por mi error.

Gastón

Fe de erratas: También acabo de «comerme» la s en otros. ¡Qué mal ando hoy! :S

Mónica:

Sí, ahí mismo había puesto el chiste, pero por apurarme y hacerme el piola no me di cuenta de la segunda aceptación que había en el enlace.

Comparto totalmente sobre el asunto de los anglicismos, no soporto esa actitud de la gente, y como sé que tu profesión es implantar justicia en las palabras, me interesaba saber tu opinión y definiciones en nuestra lengua. A propósito, el diario argentino La Nación en su página web utilizó la palabra calendario en lugar de fixture. ¡Bien! 😉

Aprovecho también para pedir disculpas por si a veces tomo como rehén esta parte de los comentarios al hacer estas consultas; es que a veces de un tema salen otras dudas y no sé dónde hacerlas.

¡Gracias por todo!

Gastón