Vamos a lo importante. El domingo, en castellano y otras lenguas romances, es el ‘día del Señor’ (en otros idiomas, sin embargo, es el día dedicado al sol, como en inglés, por ejemplo, Sunday [Sun 'Sol' + day 'día']). En nuestra tradición está dedicado a Dios, por ser el día de la semana en que Jesús resucitó. Y la secuencia de domingo es como sigue:

Dominicus (dies) > domincus > domingo

Dominicus viene de dominus, ‘señor de una casa’, pues dominus tiene su origen en domus, ‘casa’.

Os recuerdo, ya por última vez, que los nombres de los días de la semana (así como los de los meses y las estaciones del año) en castellano se escriben en minúscula. Y, si queréis consultar el resto de etimologías de los días de la semana, aquí tenéis los enlaces a los artículos respectivos: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y sábado.

Comparte/Añade a favoritos

Vamos al lío, que a veces me voy por las ramas. Etimología del nombre sábado. Esta vez, no vamos a mencionar a ningún dios de la mitología latina; de hecho, nos vamos a otra cultura, pues el origen de sábado es hebreo. El sabbat era el ‘día de descanso’, al hacer referencia al séptimo día de la semana, aquel en que Dios descansó después de haber creado el mundo. A nosotros nos choca que sea el séptimo día de la semana (en nuestra cultura actual es el sexto), pero en otras la semana acaba en sábado (quizá se podría explicar este fenómeno cuando hablemos del domingo).

Tenemos esta secuencia de cómo el nombre hebreo ha llegado hasta nosotros:

sabbat (hebreo) > sabbaton (griego) > sabatum (latino) > sábado (castellano)

Es una explicación muy simplista (habrá un montón de filólogos poniendo el grito en el cielo con esta explicación tan minimalista), pero creo que así la entiende todo el mundo, que es de lo que se trata. Y seguro que así no se os olvida que ni viene del latín ni es un día dedicado a ninguna divinidad, sino al descanso.

Os recuerdo que podéis consultar el origen de los nombres de otros días de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes. Y, una vez más, para que se os quede bien grabado, os recuerdo también que en castellano los días de la semana (así como los meses y las estaciones del año) se escriben en minúscula.

¡Feliz fin de semana a todos! Y descansad mucho, que para eso es sábado, el ‘día del descanso’.

Comparte/Añade a favoritos

El viernes es el día dedicado a Venus, diosa de la belleza y el amor en la mitología romana.

Veneris dies > Veneris (dies) > Veneris > viernes

Quienes sepáis un poco de fonética entenderéis fácilmente cómo se llega de Veneris (genitivo de Venus, por cierto) a viernes. Primero, la e breve tónica latina diptonga en -je (como ocurre, también en tempus > tiempo, por poner otro ejemplo). Y después hay una metátesis que cambia el orden de la n y la r. De la metátesis, fenómeno muy interesante, hablaré en otra entrada.

Podéis consultar también el origen de lunes, martes, miércoles y jueves. Y os recuerdo de nuevo que los días de la semana (como los meses y las estaciones) en castellano se escriben con minúscula.

Y, como por fin es viernes, aprovecho para desearos un magnífico fin de semana a todos…

Comparte/Añade a favoritos

El jueves es el día dedicado a Júpiter, dios principal de la mitología romana, padre de dioses y de hombres; sus atributos son el águila, el cetro y el rayo, y su equivalente en la mitología griega es Zeus.

Jueves, por tanto, viene de Iovis dies (‘día de Júpiter’), aunque pierde el sustantivo dies para dar el resultado castellano final, jueves.

Vuelvo a recordar que, en castellano, los días de la semana se escriben en minúscula. Y también os recuerdo que podéis consultar el origen de lunes, martes y miércoles en entradas anteriores.

Comparte/Añade a favoritos

Miércoles viene de Mercuri dies y es el ‘día de Mercurio’, dios romano del comercio y de los viajeros. Mercuri añade una -s por analogía con martes (ocurría lo mismo con lunes) y pierde el dies por el camino. Y siguiendo ciertas reglas fonéticas (e breve tónica que diptonga, etc.), de mercuri pasamos a miércoles.

Se suele utilizar una X para abreviar miércoles (puesto que la M corresponde al martes). Se hace así desde la época de Alfonso X el Sabio, cuando se utilizaban numerosas abreviaturas en las traducciones.

Y, lo vuelvo a recordar, los días de la semana (como los de los meses y las estaciones del año) se escriben con minúscula.

Comparte/Añade a favoritos

La RAE es muy clara con respecto a los nombres propios de marcas usados metonímicamente, es decir, empleados para referirse a aquellos objetos (en el ejemplo anterior, lugares) que designan. Se comportan en cuanto al número como nombres comunes. Así, si terminan en vocal, hacen el plural según las normas habituales en español para la composición del plural; si acaban en consonante, se suelen dejar invariables en plural. Eso sí, como nombres propios que son, mantienen la mayúscula. Os pongo unos ejemplos:

Los Macs tienen menos problemas con los virus que los PC. ×
Los Mac tienen menos problemas con los virus que los PC. √

 Esa oferta está disponible en todos los Eroskis de la zona, no así en los Carrefour. √ 

Comparte/Añade a favoritos

El martes era el día dedicado al dios Marte, a quien también brindaron el mes de marzo. A Marte, dios romano de la guerra, se le representaba como un soldado armado y con cresta. La evolución queda como sigue:

Dies martis > martis > martes

El miércoles de la semana que viene, nueva entrega de esta serie. Por cierto, recordatorio importante: en castellano, tanto los días de la semana como los meses del año se escriben con minúscula.

Comparte/Añade a favoritos

Por cierto, es posible que ya lo hayáis leído, porque ayer estuvo circulando por Twitter (a mí me llegó el sábado, que fue cuando programé esta entrada).

Comparte/Añade a favoritos

En principio, cada día de la semana estaba dedicado a un astro (aunque más adelante hubo cambios, como veremos en otras entradas); el del lunes era la Luna. La evolución del nombre quedaría como sigue:

Dies lunae (literalmente ‘día de la luna’) > dies lunis (por analogía con dies martis) > lunis > lunes

Aunque en origen sí tuvo esta relación con la Luna, hoy el término ha perdido totalmente esta relación (salvo en su etimología).

Comparte/Añade a favoritos

El plural de jersey es jerséis, con i latina y tilde. Esa es la forma admitida por la RAE, como podéis ver en esta completa entrada del DPD.

Comparte/Añade a favoritos