Pues, si te soy sincera, no lo sé. Creo que no. Exhaustion se suele traducir por agotamiento. Supongo que, si existiera el sustantivo en castellano, se utilizaría en esa traducción. No me suena que exista…

Sí que existe el término exhaustación, pero no tiene nada que ver. Quizá alguien lo sepa (ya sabéis, los comentarios están abiertos).

Un besote,

Mónica

Nada de gracias. Gracias a ti por el trabajo que requiere mantener el blog
Ya había leído lo del cederrón. A mí también se me pusieron los pelos como escarpias.

Por cierto, y aunque no viene para nada a cuento, hoy me ha surgido una duda… ¿Existe el sustantivo correspondiente al adjetivo “exhausto”? Es que en inglés sí que existe, pero por más que le doy vueltas, en castellano no lo encuentro .

Gracias por enésima vez, y un beso enorme,
Vero

Vale, de esas palabras, nos reímos y las utilizamos en broma (yo también, por cierto).

Pero ¿y si hablamos de cederrones? Pues yo ahí ya no me río, sino que lloro amargamente, porque está aceptado tal cual por la RAE y me parece un despropósito. Podéis comprobarlo buscando cederrón en el DRAE (aunque luego es cierto que prefiere CD-ROM; pero ahí queda la adaptación).

¡Ay, la Academia!

Besos,

Mónica

Ja ja ja, pues yo no voy a reirme muy alto, porque soy de las que digo: “víruses”, “sofases” y pieses” (en broma, obviamente )

Vero

Muchas gracias por enseñarnos a utilizar mejor nuestro idioma.

Una pregunta.

Cedeses, deuvedeses y oenegeses está mal dicho, ¿no?

Es por ponerle un poquito de humor al asunto.

De nuevo gracias, estoy aprendiendo pequeñas cositas contigo. Un abrazo.

¡Qué sorpresa! Pues estás en lo cierto. Aquí deberían ser los Simpson, sin la marca de plural. Quizá podríamos hacer un artículo sobre eso, ¿no?

Un besote,

Mónica

Ya sabes que, aunque no aparezca últimamente demasiado por aquí, te leo siempre que puedo .

Una vez más, tu artículo es de lo más interesante. Siempre aprendemos algo contigo.
Por cierto, y haciendo hincapié en el tema de los plurales, tampoco me gusta cuando se pluralizan los apellidos, copiando a los anglosajones. Así, por ejemplo, cada vez que oigo o leo algo de “Los Simpsons” me sale una urticaria.
¿Estoy en lo cierto, o tienes que corregirme (una vez más)?

Un besazo,
Vero